Nelle precedenti puntate...
Cosa diavolo e' questo?
E' un articolo che ho scritto.
Ho il titolo per il tuo articolo.
"va all'inferno"
Il candidato che appoggio, la signora Karen Roe.
Vuoi che le chieda di uscire?
E' perfetta.
Se insisti...
Tu mi stai usando e io sono d'accordo.
Eri tu quella che voleva un rapporto non esclusivo. Sto solo facendo quello che vuoi tu.
Io volevo che tu lottassi per me.
Tu sei proprio... come... Dan.
Vi nomino co-capitani.
Dovrete fare questo lavoro al meglio o la squadra e' finita!
Ne ho bisogno per comprare delle medicine.
Per cosa?
Ho la HCM.
Ho fatto un patto col diavolo e saro' dalla sua parte durante le elezioni.
Ma posso metterlo ancora in difficolta'.
Vuoi giocare con me? Giochiamo.
Puoi aiutare Hailey con la sua musica.
E perche' ti importa?
Perche' lei la ama.
E io amo lei.
Lavorare con Chriss Keller ha quasi ucciso il nostro matrimonio.
Ti ho detto che ho bisogno di fidarmi ancora di te. Questa e' la tua possibilita'.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #306 "Locked Hearts and Hand Grenades"
Traduzione e adattamento: nevrotika, bellatrix Fraska, chiarachi, Rock Lee e Judy86
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska
E a Tree Hill, North Carolina, la locale squadra di basket del liceo, i Ravens,
ha iniziato la stagione con una bella azzuffata,
cosa che non sarebbe degna di nota se non avesse visto fronteggiarsi i Ravens contro i Ravens.
E perfino le cheerleder hanno tirato alcuni bei colpi.
Guardate come graffiano queste gattine.
Se gli si domanda dell'incidente, il coach Brian "Whitey" Durham risponde con un "no comment".
Ho un commento per voi.
Palestra! Suicidi! Muovetevi!
Da quello che ho visto, voi ragazzi dovete a questa scuola un debito bello grosso.
E dovrete trovare il modo per ripagarlo... diciamo che sara' spiacevole.
E la moneta e' la fatica!
Dormito bene, tesoro?
E' successa una cosa divertente... mi sono svegliato sta notte per andare in bagno,
e tutte le toilets erano bloccate.
I bagni dalla tua parte della casa?
Sono apposto. Forse dovresti chiamare un idraulico.
Non ti preoccupare. Risolvero'.
Ti fai una nuotata?
Non ti sfugge niente, Dan.
L'acqua e' calda. Divertiti.
Oh, hey, scusa. Correvo, sono in ritardo.
Va bene.
Comunque, non so cosa sia successo tra te e Lucas alle Follie di Mezzanotte,
ma spero veramente che le cose ritornino ad essere come prima.
Le cose stavano cosi' prima, Haley.
Volevo dire prima che partissi.
Per cosa litigavate?
Per te.
Quindi sei una cherleeder ora? Cos'e' successo?
Uh, Brooke mi ha chiesto di aiutarla.
E poi cosi' posso vederti piu' spesso.
Va bene per te? Non che mi serva il tuo permesso o cosa, solo che...
Non ti serve, ma la prossima volta che vuoi parlare, non venirmi a sbattere contro per finta.
Parlami e basta, Hales. Non mi va di giocare.
Cose tipo chiedermi di lavorare ancora con Chris?
Si, penso che sia giusto cosi'.
Comunque, come va?
Non lo so. Penso che sara' una cosa lunga.
Non dormire sulla tua musica, Hales.
E' gran parte di te.
Si.
Anche tu lo sei.
Allora, mi fornisci il rapporto dei danni tra te e Lucas?
Vediamo... un ragazzo, una macchina, una sgualdrina nuda sul sedile posteriore,
e una Brooke Davis completamente fuori di testa.
Oh, Rachel ha rubato il tuo film, huh?
Non e' questo il punto.
E' solo che vederli insieme mi fa imbestialire.
Soprattuto se pensi che sei stata tu a metterli insieme.
Come girare la frittata.
Il punto e' che lei non puo' venire qui e rubare la mia squarda e il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo?
Non era una cosa perversa nel mondo del sesso occasionale?
Si. Okay, lo so. Ho fatto un casino.
Cosa pensi che dovrei dirgli?
Vediamo, e' l'ultima novita'. Si chiamano "scuse".
Lo fanno tutti i ragazzi piu' fighi. Devi assolutamente provare.
Sai, sei vuoi metterti nei casini, prova ad usare la parola "esclusivo".
Eccoci.
Uhm...
Okay, senti, mi dipiace tantissimo, Luke.
So di essere stata odiosa l'altra sera,
e so che l'appuntamento con Rachel e' stata un'idea mia, ma
io provo dei sentimenti per te.
Senti... ho pensato molto a quello che hai detto l'altra sera...
sai, riguardo a come volevi che io fossi.
E io voglio essere quel ragazzo.
Ma tu devi permettermi di essere quel ragazzo.
Se dico okay, prometti di abbassare l'arma?
Oh.
Scusa.
Cos'hai qui?
Uh, un volantino per il mio fanta-campionato.
Hmm. Sembra particolare come cosa.
Il fanta-basket.
Eh, poco chiaro. Come funziona?
Beh, c'e' un asta dove puoi scegliere 15 giocatori NBA
e mettere tu la tua fanta-squadra.
E quindi devi selezionare e scegliere un gruppo di ragazzi atletici e sexy.
Ritiro tutto quello che ho detto, decisamente non poco chiaro.
Comunque sai che ci sono cose migliori su cui fantasticare.
Io non ho una ragazza. Cos'altro c'e'?
Sei una bugiarda! Sapevi che avrei chiesto a Fede di uscire e mi hai anticipato!
Solo perche' lui e' nel tuo carrelo non vuol dire che
io non possa prenderelo prima che passi la linea.
Si, controlla questo.
Potrei fantasticare su questo.
Bevin! Ashley!
Fermatevi!
Non posso biasimarle.
Voglio dire, hanno visto il loro capitano in stile kongfu alle Follie di Mezzanotte,
e ora tutte vogliono somigliare a Brooke.
Certo, questo vuol dire un giro dalla buona sorte.
Hey, Luke.
Va bene, Paris e Nicole. Ne abbiamo abbastanza.
Se voglio vedere lotte tra cheerleeder, mi faccio un giro sulla pay-per-view.
E' tutto ok, coach. Posso gestirle.
Veramente?
Bhe, dopo il tuo macht alle Follie di Mezzanotte,
io e il preside Turner siamo arrivati a questa comunanza di idee.
Un altro scontro come questo e non ci servira' una squadra di cheerleder la prossiam stagione.
Tenga la sua squadra sotto controllo, signorina Davis,
o si ritrovera' dalle cheerleeder agli scacchi.
Riunione... ORA!
Quest'anno sono senior e finquando saro' capitano,
non voglio perdere questa squadra perche' corriamo dietro agli stessi ragazzi.
- Bevin sapeva che mi piaceva Fede! - Fede non e' di sua proprieta'.
Okay, ne ho abbastanza!
Hai qualche problema?
Stiamo solo aspettando il tuo piano, capitano.
"Il mio piano"
Vi diro' qual e' il mio piano.
Stiamo aspettando. Non e' vero, ragazze?
Il piano e'...
...aste di Fanta-ragazzi.
Ok, ecco le regole per la lista del ragazzo dei sogni.
Una volta scelto un ragazzo, sara' vostro per l'intera stagione,
che significa che non e' disponibile e nessun'altra puo' toccarlo.
Capito, Bevin? Ashley?
Queste a cosa servono?
Felice che tu lo abbia chiesto, ragazza separata legalmente.
Apritele.
Il numero sulla vostra cipria determinera' l'ordine di scelta nella lista.
Aspetta, cosa ci trattiene dall'uscire con chiunque vogliamo,
anche se c'e' la piccola lista?
Bella domanda, Bevin.
Sicuramente, verreste cacciate dalla squadra.
O anche peggio...
Ad esempio quanto peggio?
Ad esempio...
cosa mi trattiene dal dire a tutta la scuola che una di voi e' rimasta ammanettata
al letto di Ian Thomas per 7 ore, aspettando un fabbro?
o che al ballo della scuola dell'anno scorso, una di voi ha bevuto troppo
e ha pomiciato con un'altra di voi?
o che la cicatrice sul didietro di qualcuna non e' dipesa da una caduta dalla bici,
ma era una di quelle piccole codine che hanno i bambini
che i dottori hanno dovuto rimuovere appena nata?
In poche parole... onore.
Codice del silenzio.
Seguirete tutte le regole del codice.
e io non rivelero' le cattiverie che so su di voi.
Violate le regole, e sara' suicidio sociale.
Regola finale... se in un momento qualsiasi della stagione non sarete contente delle vostre scelte,
potrete fare a cambio con un'altra.
Ok? Sveliamo i nostri numeri a partire dall'uno.
Uno.
Grande, P. Sawyer, con la scelta numero uno.
Subito dopo di te col numero due.
Chi ha il tre?
- Tre. - Uh, quattro.
Cinque.
Aspetta.
Una volta scelto il ragazzo, che succede?
Lo decidi tu.
- Ciao. - Hey.
Tutto tace al fronte?
Oh, nemmeno per sogno.
Ieri notte, ho intasato il water nella parte di casa di Dan.
Ora e' ancora piu' pieno di merda del solito.
Voglio mostrarti una cosa.
Questi sono appena stati stampati.
Ecco qui.
Il mio primo poster ufficiale per la campagna "Roe come sindaco".
"A Roe, Roe, Roe il tuo voto"!
E' carino.
Ti servira' una cartello piu' grande.
Durante il 19esimo secolo, gli imperatori cinesi osservavano con orrore
l'invasione sempre piu' massiccia di stranieri nelle loro terre.
Nella speranza di respingere le invasioni, l'imperatrice fece la mossa radicale
di allearsi con gli ex nemici ribelli conosciuti come "boxers".
Ora, i boxers erano una societa' segreta che aveva fatto guerra
al governo imperiale cinese.
L'imperatrice credeva che, dando aiuto e supporto ai boxers,
avrebbe potuto usare questo ex nemico per espellere gli invasori stranieri.
Signorina Davis, forse in quel biglietto c'e' qualcosa
che potrebbe illuminarci sulla ribellione dei boxers.
Beh... sicuramente hanno avuto successo contro gli slip.
La borsetta... me la dia.
Uhm, mi scusi, signorina... signorina...
mi scusi, ho dimenticato il suo nome.
Jelline.
Giusto. Colpa mia.
Nel caso New Jersey contro la T.L.O.
la corte suprema ha decretato che se non viene infranta una legge
o c'e' una ragionevole causa di sospetto che la legge sia stata infranta,
la verifica e/o la confisca dei beni di uno studente e' illegale.
E da quanto ne so, non fare attenzione in classe non e' un crimine.
Bella mossettina legale, avvocato.
Dovresti vedere le mie mosse non tanto legali.
Hey.
Credi davvero che mi serva il tuo aiuto?
Beh, immagino che sia un "grazie" nel mondo di Brooke.
Senti, una cosa l'hai capita. E' il mio mondo.
E puoi aver anche fregato la mia squadra,
ma se stai cercando di fare la leccapiedi con me, lascia perdere.
Hey, in un certo senso ti ha salvata li' dentro.
Non hai il permesso di difenderla.
Infatti, ti sarei grata se non la frequentassi... vestita o meno.
Questo significa che mi sceglierai nella tua lista del ragazzo dei sogni?
Come fai a sapere di questa cosa?
Oh, andiamo... da 3 file indietro, riesco ancora a capire cosa sia una lista dei ragazzi dei sogni.
Non ammetto nulla.
E' solo un piano per evitare che la mia squadra finisca per azzuffarsi.
Davvero? Sicura che non si tratti di Brooke Davis che vuole la sua torta... e anche uscirci?
Forse si. Forse no.
Ti faro' sapere se avro' bisogno di un appuntamento per una prova privata di ricerca.
Ho visto l'adesivo dei NOFX sul tuo armadietto.
Ho pensato ti sarebbe piaciuto questo.
Un bootleg super raro registrato direttamente dal mixer.
Si. Senti, Rachel, Brooke e' la mia migliore amica.
Puoi provare a conquistarla con il tuo gergo legale,
ma non puoi conquistare me con un bootleg.
Peyton, ti sto offrendo di prendere in prestito un CD.
Se ci vedi altro, e' un tuo problema.
Onestamente sono solo sorpresa che ad una cheerleader piaccia il punk.
Non credevo che nessuno fosse cosi' contorto.
Cioe', a parte me.
Andiamo, Peyton. Mi sto sforzando.
Ti rendi conto che sono quella che ti ha messo giu' alla "Follia di mezzanotte"?
Si, ma ho sentito i pettegolezzi. Ho solo pensato di piacerti.
Senti, lo capisco. Alcune persone proprio non vanno d'accordo.
Essere mia amica non significa che stai tradendo Brooke.
Non conosci Brooke molto bene, vero?
Andiamo. Sai che lo vuoi ascoltare.
No, grazie.
Oh, cavolo. Lucas sembra proprio stanco.
Beh, di certo non lo tengo sveglio io di notte.
Ovviamente, tutto cio' potrebbe cambiare dopo la lista dei ragazzi.
Ok, devo andare. Tienilo d'occhio, huh?
Lo faro'.
Anche tanto.
Prendi appunti su potenziali scelte della lista?
Non proprio.
Wow, e' carina. Chi e'?
Vorrei saperlo.
Allora, che c'e', Mouth?
La lista. Ne parlano tutti.
Stavo pensando... c'e' la possibilita' che un tipo come me venga scelto?
Andiamo, Mouth. Che stai dicendo? Sei sicuramente una preda.
Ti garantisco che qualcuno ti scegliera'.
E comunque, sarai probabilmente l'unico ragazzo a rimanerne vivo.
Lucas Scott!
Perche' non salti sulla schiena di tuo fratello e ti lasci portare?
D'accordo, signori, in riga. Ricominciamo.
C'e' un motivo per cui si chiama 16 in 60.
Ognuno di voi deve toccare quella linea 16 volte in 60 secondi.
se uno di voi fallisce,
dovrete ricominciare tutti.
Meglio che ti rimetti in forma. Sarai l'unico capitano della lega a stare in panchina.
Forza, tesoro. Ce la faremo insieme.
- Bevin! - Ciao!
Allora... come mai Rachel non ha fatto ricerche per i ragazzi della lista oggi?
Ha detto di non averne bisogno. Sa chi scegliera'.
E... chi potrebbe essere?
Mi ha fatto tipo promettere di non dirlo a nessuno.
Ok.
Bev, so che siete diventate... amiche velocemente, ed e' bello.
Probabilmente vuoi esserle... leale...
non tradirla.
Chris Keller.
Aspetta. Chris Keller?
Si. Rachel l'ha incontrato al negozio di dischi.
Le piacciono i musicisti.
In piu' ha detto che e' veramente dolce.
Fa schifo, Haley.
Cos... ho lavorato sodo su quella canzone. Che vuoi dire che "fa schifo"?
Voglio dire che fa talmente schifo, che mi domando se sia possibile eliminare una canzone dalla memoria.
Forse la canzone e' buona e sei tu che fai schifo.
Si, forse. Fammi pensare.
Um... no. E' la canzone.
L'unica cosa buona -- oltre al fatto che sia finita --
e' che ora hai tirato fuori quello schifo da dentro,
e puoi scrivere qualcosa di vero.
Devi scrivere la verita', Hales.
Come vanno le cose con Nathan?
Non voglio parlarne con te.
Ooh. Cosi' male, huh?
No. Le cose vanno bene.
Non credo proprio.
Credo che le cose siano un casino, Haley.
E finche' non le affronti, la tua musica ne soffrira'.
Guarda un po' chi c'e'.
Non sapevo neanche piu' se venivi ancora in questa scuola, amico.
Hai passato troppo tempo al centro artistico.
Ti potrebbe fare bene ogni tanto di passare del tempo con noi persone non dotate.
Ah, come vuoi.
Non fare finta di non essere stato impegnato.
Pensavo di dovermi mettere nudo nel sedile posteriore della tua macchina per farmi notare.
Ne hai sentito parlare?
Tutta la scuola ne ha sentito parlare, amico.
Pero' voglio dire, potresti condividere l'abbondanza.
Prima Brooke Davis. Poi la nuova rossa.
Cioe', sai perche' e' stato inventato il sedile posteriore, vero?
Uh, si. Penso di esserci stato concepito.
Questo e' vero.
Ma veramente, amico... come va? Tutto bene?
Cosa intendi?
La prima meta' dell'estate, sei tutta un'altra persona,
poi, bam, torni il vecchio Luke. Cosa sta succedendo?
Niente. Sto finalmente tornando in forma.
Gia'.
E questo non ha niente a che fare con i problemi cardiaci
per cui tua madre si era preoccupata?
HCM. No, sono risultato negativo.
Luke, so che ami il gioco, amico.
Cosi' come io amo il gioco.
Ma le persone nella tua vita... ti amano di piu'.
Lo capisci, vero?
Si. Skills, lo capisco, va bene? Staro' benissimo.
Va bene, amico.
Cosa?
Ehy, senti questa.
La ragazza mi ha squadrato tutta la settimana, bello.
Si, c'e' questa scelta dei ragazzi.
Si, ho sentito.
Ma in verita', l'ultima volta che qualcuno mi ha seguito in quel modo,
ero in un grande magazzino.
Davvero.
Brooke, e' stupendo!
Ora, esattamente che ha detto il tuo capo?
Beh, ha detto che ha fatto vedere i disegni della mia linea ai capi
al Suburban Filth, e a loro sono piaciuti molto.
Adesso mi serve solo che Rachel muoia di T.S.S. e la vita sarebbe perfetta.
Hai notato come tutti i ragazzi si stiano comportando in modo troppo gentile ultimamente?
E' la lista . Abbiamo le due prime scelte.
Avremmo dovuto farlo anni fa. Adesso siamo noi ad avere il potere.
Ecco perche' hai truccato l'ordine delle scelte. Cosi' da poter ottenere Lucas esclusivamente.
Uh, forse. Okay, probabilmente.
E tu che farai?
Nessuna speranza che appaia Jake prima di venerdi?
Uh... mi dispiace, amica.
Ma non temere.
Tutti i ragazzi qui vogliono essere scelti per primi.
Oh, pensi davvero?
Guarda qua.
Grazie.
Hey!
Non mi ero mai aspettata che dalle cheerleader ci fosse piu' tragedia che nel club teatrale.
Che cosa ti aspettavi dalle cheerleader?
Non lo so. E' stata una decisione molto impulsiva.
Sono contenta di vedere di piu' Nathan e voi ragazze.
Solo non so come faro' ad avere abbastanza tempo per questo e per la musica con Chris.
Lavori con Chris di nuovo?
Si, veramente...
Sai, per una che vuole stare vicino a Nathan,
passare il tempo con il ragazzo che vi ha separati e' veramente un gran modo di mostrarlo.
Ooh, abbiamo uno che tiene la porta a ore 2:00.
Cavaliere e si veste bene.
Quello e' Smitty.
E sta sull'altra sponda. Scusate.
Io so gia' chi scegliero', pero' ho pensato che a voi avrebbero fatto comodo
questi archivi che ho messo insieme...
le statistiche di ogni ragazzo, con aggiunte di ex-fidanzate...
e cose scritte nei bagni.
Carino!
Grazie.
Oh, lo usero' sicuramente per scegliere.
Assolutamente.
Rachel, sei un mito.
Ciao. Okay, pronto? Okay, va bene. Grazie.
Il prossimo.
Ciao. Okay.
Okay, va bene. Grazie.
Ciao.
Oh, va bene. Aspetta un attimo.
Mouth, puoi farmi un favore?
Certo, scatta subito.
Uh, no.
Potresti spostarti da li'?
Va bene, pronto? Okay, ci siamo di nuovo.
Sembri un po' stanco, Lucas.
Forse non hai il cuore per questo.
Che cosa vuoi?
Voglio che tu faccia rinsavire tua madre.
Dille di ritirarsi dalla corsa per il sindaco.
Perche'?
Paura della competizione?
L'avrei, se ce ne fosse una di competizione.
Ma comunque, anche le vittorie schiaccianti sono divertenti.
Tu parlale.
Certo, se riesci a recuperare il fiato.
Vuoi toccarlo?
- No, stavo solo, uhm... - Dai.
Dai... controlla da vicino.
Tocca le colline di Skills.
Sai che "Skills" ha due "elle", vero?
Sei in ritardo. Ti stai impegnando molto, vero?
Vuol dire che siamo in due.
Stavo facendo una ricerca in biblioteca,
credo di aver capito perche' hai problemi agli allenamenti.
- Ciao, Haley. - Ciao!
Ho trovato questo sito che dice che le prestazioni difficoltose
sono uno degli svantaggi delle medicine per l'HCM.
E' gia' abbastanza grave che tu non l'abbia detto a tua madre, ma penso davvero che tu debba parlare con Whitey.
Ce la posso fare.
Luke... giocatori sono collassati e morti per questo, okay?
Devi dire a Whitey del tuo cuore.
Non so se posso farlo.
Beh, io so una cosa. Se non gli parli tu lo faccio io.
Janis Joplin. Ora, e' una grande cantautrice.
Mi chiedo se sia possibile disincontrare una persona.
Ero onesto, come lo sono tutti i cantautori...
come tu hai bisogno di essere.
Guarda, prendi Eric Clapton. Tutte le sue migliori canzoni vengono dalla sofferenza e dal desiderio.
"Layla" sulla ragazza del suo migliore amico.
"Tears in heaven" per suo figlio.
Grazie per l'energica discussione, ma devo tornare a quello che stavo facendo se non ti dispiace...
No, non puoi mettere il mio nome li'.
Chris, quel muro e' per i grandi musicisti.
Lo so.
Non posso essere messa qui.
Se la smettessi di fuggire dalle tue emozioni e iniziassi a scrivere qualcosa su di esse,
un giorno potresti esserci.
Nessuna nuotata mattutina oggi?
No.
Immagino sarai in giro per la campagna elettorale tutto il giorno?
Esatto
Devo scappare.
Ci posso scommettere.
Le elezioni sono uno scivolo per Dan?
Hai dato uno sguardo al primo sondaggio elettorale?
Sembra quasi che sia in corsa per il posto da solo.
Vattene, Dan.
No, no. Tienilo... offro io.
Non ho mai preso niente da te prima d'ora.
Perche' iniziare adesso?
Grandioso. Mi servono i soldi per il parchimetro.
Sei preoccupato, Dan? Se non altro perche' dovresti disturbarti a venire qui?
Hai paura di cosa succedera' una volta che gli elettori mi conosceranno?
Ma non lo faranno, Karen. Pensaci.
Hai le finanze necessarie per mantenere una campagna elettorale?
Hai il rispetto della comunita'?
Hai...
hai un bagno?
Allora, immagino tu sia sopravvissuto all'allenamento di Whitey.
Sembra sia davvero pesante ultimamente con voi ragazzi. Come la stai prendendo?
Posso farcela. Ad ogni modo stavo per farti la stessa domanda.
Ho preso il tuo ultimo podcast. Non sapevo come fosse la situazione con tua madre percio'...
Si. Ma, sai, posso farcela.
Soltanto fino a quando sai di non dover farcela da solo.
Allora, sei pronto per questa cosa degli scambi?
Si. C'e' qualche chance che non venga scelto?
Uhm, fammi vedere. Io ho la prima scelta... whoo-hoo...
e poi sei al sicuro con Brooke e Bevin, ma c'e' la quarta scelta...
tua moglie.
Si.
Guarda, se non sei pronto ad uscire con Haley,
posso sceglierti, ok, ma e' una tua decisione.
Allora dimmi.
Vuoi che Haley ti scelga?
Bene, bene. La tartaruga finalmente supera il traguardo.
Vuoi dire la lepre? La tartaruga finisce per prima.
Non saresti capace di battere nessuno dei due.
Senta... c'e' un motivo per il quale rimango indietro ultimamente, coach.
Sono fuori forma.
Faro' tutto il possibile per essere come prima.
Non e' giusto prendersela con la squadra. Non lo meritano.
Se deve prendersela con qualcuno...
lo faccia con me.
Non preoccuparti, figliolo.
Mi prendero' cura di te.
Sembra che ultimamente vi abbia cavalcato un po' troppo ingiustamente ragazzi...
almeno, da quel che dice il vostro vice-capitano, Lucas Scott.
Percio' oggi lui saltera' l'allenamento
cosi' puo' recuperare il suo riposino.
Vatti a sedere.
Mentre il vostro vice-capitano e' fuori, bevendo una bevanda fredda e facendo una manicure,
il resto di voi lavorera' il doppio.
Bene, sulla linea... adesso! Muovetevi! Via! Via! Via!
Quale diavolo e' il tuo problema, amico?
Bene! Muovetevi, muovetevi !
Ciao, Haley.
Hey. Ciao.
Uhm, mi stavo chiedendo... come vanno le cose tra te e Nathan?
Uhm... complicate.
Ma non mi arrendero'.
Bene, Hales. Buon per te.
E' un non ci vado, ragazze.
Bevin, Nathan e' mio marito. Non puoi pensare sul serio di scegliere lui.
Si, Bevin, non puoi scegliere Nathan.
Grazie, Peyton.
Perche' io ho la prima scelta, e lo scegliero' io.
Senti, puttanella.
Qui non si fanno miene.
Cosa c'e' che non va, Brookie?
Sei gelosa perche' "il Keller" non e' tuo?
Non avrei lasciato "il Keller" uscire con me se fosse stato l'ul...
Oh, mio Dio! La tua collana e' fantastica.
E le tue scarpe sono cosi' fetch!
Sono felice di vedere che voi ragazze ci abbiate messo una pezza su.
Oh, si. Siamo assolutamente "beaches".
Oh, sapete, se vi chiamate cosi',
i ragazzi penseranno che e' bene fare lo stesso.
No, coach... "beaches," come nel film.
Oh.
Beh, continuate.
"Fetch"?
Si. Sai, qualcosa che fa un cane.
Hey, hey, cosa nei dici dei matematic-atleti?
Perche' finirai col tifare per loro se non la finisci di litigare con Rachel.
Perche' non fai semplicemente tornare il "leader" di nuovo nelle cheerleader e fai pace con lei?
Sai, Peyton, lo faro'.
Soltanto quando tu farai pace con Haley.
E' quello che pensavo.
E P.S., non puoi scegliere Nathan. E' di Haley.
No, lo era. Poi lei ha cambiato citta'.
Sono sposati.
E' una cattiva cosa, P. Sawyer. Non c'e' nessun altro che potresti prendere?
Beh, si. C'e' Lucas.
Oh, no. Pensandoci bene, Nathan e' una grande idea.
Allora, immagino sia sicuro dire che non hai parlato a Whitey.
Va bene. Glielo diro' io.
Haley!
Senti, non puoi capire.
Se dici a Whitey che ho un problema al cuore,
sono fuori dalla squadra.
Si. E se non dico a Whitey del tuo problema,
sei fuori dal pianeta.
Haley...
per molto tempo, sono stato un emarginato.
Quando sono entrato in questa squadra, i ragazzi mi hanno accettato,
Sono diventato parte di qualcosa, qualcosa a cui tengo.
Lo so, Luke.
Non moriro' se prendero' le pillole.
Devo soltanto lavorare sodo per compensare la medicina.
Luke, ascolterai te stesso? La medicina e' fatta per inibire la tua performance.
E' cosi' che ti salva la vita.
"Io sono il maestro della mia vita, io sono il capitano della mia anima"
Cosa?
William Henley, "Invictus"... e' latino...
Invincibile. Si, lo so, conosco la poesia.
So anche che William Henley non aveva problemi al cuore. Luke, tu non sei...
tu non sei invincibile!
Spero soltanto tu viva a lungo per capirlo.
Se fossi in voi. Farei una scelta ben attenta.
Ew, lurida!
No, non significa questo. Significa soltanto...
Biscotti?
Sono freschi fatti.
Certo.
- Hey! - Ciao, Haley.
Voglio soltanto farti sapere che stai sprecando il tuo tempo scegliendo Nathan.
Puoi sceglierlo. Non posso fermarti.
Ma, uhm, io non vado da nessuna parte, Peyton.
Nathan ed io siamo fatti per stare assieme. Lo sai.
E uno di questi giorni, se ne accorgera' anche lui.
Chi vuole tortine?
Avete visto tutti il mio nuovo affresco?
E', uhm... della riviera francese.
Della riviera italiana, veramente.
Uh, scusa. E' il mio affresco.
Beh il tuo affresco e' del porto di Portofino.
Andiamo li' in vacanza ogni anno.
Vedi? Qui?
Questo e' lo Splendido Mare.
Ho incontrato un ragazzo bellissimo mentre ero li'.
Allora, avete seppellito l'ascia da guerra?
Divertente... sto per infilargliela nella gola.
Brooke dammelo.
Percio', considerando che sono una studentessa modello,
quanti anni pensi dovrei stare dentro se pugnalassi qualcuno... dico, Peyton...
con, una specie di... forchetta gigante?
Ok, e' meglio non lasciare oggetti pericolosi in giro per la casa.
So che tutta questa storia con Nathan fa schifo,
ma adesso, ho bisogno del tuo aiuto per piegare Rachel.
Si, so che e' ironico.
Ecco il mio piano... io prendero' la sua scelta.
Deve sapere come ci si sente quando la scarpa e' su per il culo dell'altro.
Ok. Cosa hai bisogno da me? E non dire le mie scarpe.
No. Rachel sceglie e' quinta. Tu quarta.
Ho bisogno che tu scelga Lucas cosi' nessun'altro prende lui mentre io la faccio disperare.
E Bevin? Lei e' terza.
Si, ma lei prendera' Skills.
Abbiamo un accordo?
Beh, se non posso prendere Nathan, potrei almeno avere Lucas.
Affare fatto.
Bene, Bene.
Che mi dici, partner?
Ecco la meta' dei soldi per le lezioni di Haley.
Ti porto il resto la prossima settimana.
Hai mai sentito parlare di Robert Johnson, Nate?
Certo. E' una punta degli Oregon Ducks.
No.
Robert Johnson era un musicista blues degli anni '30.
La leggenda dice che fece un patto con il diavolo in cambio del dono della musica.
Piu' o meno quello che stai facendo tu per Haley.
Quindi tu saresti il diavolo?
No, amico. Io sono Robert Johnson.
Tu sei il diavolo.
Allora, come va con Haley?
Non bene. Come va tra te ed Haley?
Fammi ragionare
io sono qui per parlare di Haley e della sua musica,
non di me ed Haley.
Ancora non lo capisci, vero?
E' la stessa cosa.
Potremmo aiutare i ciechi o qualcosa del genere?
No.
Mi farebbe pensare a quanto desidero batterlo.
Si. L'ho visto oggi.
Non ti rendera' le cose facili, lo sai?
E' quello che ti ha detto?
Piu' o meno.
Sai, Lucas, io...
potro' anche non avere i soldi e le conoscenze che ha Dan,
ma quello che ho e' la mia reputazione di persona buona e onesta
che ha tirato su da sola un figlio abbastanza decente.
E, uh... e apparentemente ha dimenticato la parte riguardante le buone maniere a tavola.
Ed e' questo cio' che gli elettori vedranno.
Davvero?
Ma ne vale la pena?
Sai, se vuoi cambiare qualcosa, devi voler lavorare duramente per farlo.
Ma tu lavori gia' duramente.
Cioe', andiamo. Porti avanti due locali.
Beh, a volte quando hai lavorato duramente, devi lavorare un po' piu' duramente.
E tu a che punto sei?
A lavorare un po' piu' duramente.
E ora il momento che tutti quanti stanno aspettando...
la prima lista fanta-ragazzi annuale di Tree Hill.
P. Sawyer, hai la prima scelta, e sei nell'orologio.
Chi sara' la prima scelta dell'anno?
Prendero'...
Mouth McFadden.
Mouth va a Peyton!
Prima scelta, baby! Whoo-hoo!
Okay Mouth!
Okay, Brooke, sei la prossima.
Oh, Brooke, dobbiamo parlare. Visto che Peyton...
Non ora, Haley. Prendero' Chris Keller. Ha.
Chris Keller va a Brooke.
Bevin, tocca a te.
- Uh, veramente... - C'e' stato un baratto.
- Cosa? - Hai detto che potevamo fare dei cambiamenti.
Quindi Bevin ha scambiato con me il suo numero tre.
Ed io scelgo Lucas.
- Lucas Scott va a Rachel! - Ma lei non puo'...
- Io prendo Nathan. - Nathan Scott va ad Haley.
Aspetta!
- Io prendo Skills. - Skills va a Bevin.
- Aspetta! - Io prendo Fede.
- Narayan. - Zack.
- Dustin. - Daniel.
Debar.
E' fantastico. Ognuno ha avuto chi voleva.
Idea fantastica, Brooke.
Super.
Bevin.
Cosa passava nel tuo cervello di taglia seconda?
Avevi detto che potevamo fare scambi.
Perche' sta indossando la mia collana?
Perche' fa parte dello scambio.
Okay.
Perche' avresti dovuto scambiare il tuo numero tre e la mia collana
con il numero cinque di Rachel?
Duh!
Brooke, cinque... e' piu' grande di tre.
Oh.
Aveva senso quando me l'ha spiegato Rachel.
Giusto.
Hey. E' la mia collana.
No, e' mia.
E scommetto che l'hai ottenuta insieme al ragazzo.
Oh, non avrai Lucas.
Oh, davvero?
Chiunque sara' trovato ad infrangere le regole sara' cacciato dalla squadra.
Credo che potro' anche avere il tuo ruolo di capitano.
Ritengo che Brooke meriti un applauso per aver organizzato questo intero evento.
Qualunque altra tua cosa volessi, te lo faro' sapere.
E' stato fantastico.
Grazie mille.
Buona notte.
Peyton, uhm...
volevo solo ringraziarti per non aver preso Nathan.
Non ho fatto niente. Sei stata tu.
Era ora che cominciassi a combattere per tuo marito.
Karen Roe sostiene di essere una dolce, madre equilibrata e donna d'affari del luogo.
ma statele lontano quando e' di cattivo umore.
Karen Roe... sareste "pazzi" a votarla.
Io sono Dan Scott, e approvo questo messaggio.
E' ora di andare in negativo.
Grazie per il caffe'.
quando vuoi.
Ok, portiamolo via
Dal profondo della notte che mi avvolge,
buia come il pozzo piu' profondo che va da un polo all'altro,
Ringrazio quali che siano gli dei
per la mia inconquistabile anima.
Nella morsa della circostanze,
non mi sono tirato indietro, ne' ho pianto.
Sotto i colpi d'ascia della sorte,
il mio capo sanguina,
ma non si china.
Oltre questo luogo di rabbia e lacrime
appare minaccioso ma l'orrore delle ombre,
e anche la minaccia degli anni
non mi trova, e non mi trovera', spaventato.
Non importa quanto sia stretta la porta...
...quanto piena di castighi la vita.
Io sono il padrone del mio destino.
Io sono il capitano della mia anima.